1 00:00:43,586 --> 00:00:48,506 [גרישה טיטאן נוהמת] 2 00:00:54,806 --> 00:00:58,636 למה יש עדיין כל כך הרבה אתה מסרב להראות לי? 3 00:00:58,726 --> 00:01:01,266 מעולם לא ראיתי נפילת החומות. 4 00:01:01,356 --> 00:01:07,236 מה יהיה עם הבית שלי? האם קרלה תצליח? 5 00:01:07,316 --> 00:01:09,486 לא הייתה דרך אחרת להתקדם? 6 00:01:09,566 --> 00:01:12,276 האם זה באמת היה הבחירה הנכונה? 7 00:01:15,496 --> 00:01:19,246 [GRISHA] אתה כאן צופה בי עכשיו, נכון, זקה? 8 00:01:20,206 --> 00:01:21,326 [גרישה] מכאן והלאה, 9 00:01:21,416 --> 00:01:24,376 שום דבר לא הולך ללכת כמו שקיווית. 10 00:01:24,456 --> 00:01:27,376 ערן יקבל כל מה שהוא רוצה. 11 00:01:27,466 --> 00:01:29,586 למה אתה מתכוון? איך יכולת לדעת--? 12 00:01:29,676 --> 00:01:31,136 [גרישה] ראיתי את זה. 13 00:01:31,216 --> 00:01:33,386 ראיתי את הזיכרונות של ערן. 14 00:01:33,466 --> 00:01:35,096 מה שהאנושות עומדת לסבול 15 00:01:35,176 --> 00:01:37,806 הוא הרבה יותר גרוע מ יכולתי לדמיין. 16 00:01:37,886 --> 00:01:40,556 [גרישה מתנשפת] זקה. 17 00:01:42,356 --> 00:01:44,646 זה אתה, נכון, זקה? 18 00:01:44,726 --> 00:01:46,686 הפכת כל כך גדול! 19 00:01:47,646 --> 00:01:48,816 אני מצטער. 20 00:01:48,896 --> 00:01:52,066 אני יודע שמעולם לא הייתי האבא שמגיע לך. 21 00:01:52,156 --> 00:01:53,986 אחרי כל מה שהעברתי אותך, 22 00:01:54,076 --> 00:01:56,656 יש לך את כל הזכות לבוז לי. 23 00:01:58,906 --> 00:02:04,586 [יבבות] אבל למרות זאת. אני תמיד אוהב אותך. 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,506 אם רק הייתי נותן לך להיות הבן שלי 25 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 במקום לנסות להפוך אותך לחייל! 26 00:02:10,836 --> 00:02:17,216 [גרישה מתייפחת] 27 00:02:29,566 --> 00:02:32,106 הו, אבא. 28 00:02:32,196 --> 00:02:36,986 בבקשה, זקה. אתה חייב לעצור את ערן. 29 00:02:37,076 --> 00:02:38,246 [ZEKE מתנשף] 30 00:02:39,196 --> 00:02:40,156 [גניחות] 31 00:02:42,826 --> 00:02:44,326 [מתנשפים] 32 00:02:46,246 --> 00:02:48,336 חבל שלא יכולנו להישאר מספיק זמן 33 00:02:48,416 --> 00:02:50,506 לראות אותי אוכל אותו. 34 00:02:51,876 --> 00:02:53,676 היית הכל אתה? 35 00:02:53,756 --> 00:02:56,676 אבא המשיך, תקף את מלך החומות, 36 00:02:56,756 --> 00:02:58,966 ומאתגר העולם בגלל 37 00:02:59,056 --> 00:03:01,306 דחפת אותו? 38 00:03:01,386 --> 00:03:03,596 אם מה שהוא אמר אז זה נכון... 39 00:03:03,686 --> 00:03:06,566 אם אתה יכול להתעלות מעל הזמן עם הכוח של התקפה טיטאן, 40 00:03:06,646 --> 00:03:08,226 אז הוא רק היה צריך ראה כל זיכרונות 41 00:03:08,316 --> 00:03:10,226 בחרת להראות לו. 42 00:03:10,316 --> 00:03:13,656 אתה יכול לתמרן אותו לשנות את העבר! 43 00:03:13,736 --> 00:03:16,116 אבינו, גרישה, היה על סף 44 00:03:16,196 --> 00:03:19,116 השלמת ה המשימה של אנשי השיקום. 45 00:03:19,196 --> 00:03:20,946 ואז היו לו רגליים קרות. 46 00:03:21,036 --> 00:03:23,036 הוא פחד מאבד את משפחתו. 47 00:03:23,116 --> 00:03:26,956 מבין גם אם הוא לקח המייסד, הוא לא יכול היה להשתמש בו. 48 00:03:27,036 --> 00:03:29,296 אבל הוא עשה, למרות הידיעה, 49 00:03:29,376 --> 00:03:31,506 והוא הפקיד את זה בידך. 50 00:03:31,586 --> 00:03:35,506 כי הוא היה עד לזיכרונות עוד אל העתיד. 51 00:03:35,586 --> 00:03:38,006 דברים שהם עדיין לבוא. 52 00:03:38,096 --> 00:03:40,506 דברים שהראית לו. 53 00:03:40,596 --> 00:03:43,516 עם קצת עזרה ממך. 54 00:03:43,596 --> 00:03:45,396 אם לא היית גוררת אותי לתוך הזכרונות שלו, 55 00:03:45,476 --> 00:03:47,146 לעולם לא יכולתי משך את זה. 56 00:03:47,226 --> 00:03:48,646 תודה לך על זה אחי. 57 00:03:48,726 --> 00:03:51,816 [מתנשפים] הוא אמר דברים לא ילך בדרך שלי. 58 00:03:51,896 --> 00:03:53,356 שתקבל כל מה שרצית. 59 00:03:53,436 --> 00:03:56,656 כָּך. האם זה אומר--? 60 00:03:56,736 --> 00:04:00,866 כֵּן. זה קרה לפני כארבע שנים. 61 00:04:00,946 --> 00:04:05,456 החזיונות של אבא לגבי העתיד שלי זכרונות נחשפו בפני. 62 00:04:05,536 --> 00:04:07,706 איזה מראה לראות. 63 00:04:12,416 --> 00:04:14,006 מייסד ימיר! 64 00:04:14,086 --> 00:04:15,466 קח את היכולת להתרבות 65 00:04:15,546 --> 00:04:18,336 מכל אחרון אחד מהנושאים שלך! 66 00:04:22,716 --> 00:04:25,306 [EREN מתנשף] הקואורדינטה! 67 00:04:27,436 --> 00:04:29,606 [ZEKE] אתה יודע מה גרישה אמר לי? 68 00:04:29,686 --> 00:04:33,146 "זק, אתה חייב לעצור את ערן. בבקשה." 69 00:04:33,236 --> 00:04:36,646 נראה שהשארת אותו אוכף עם מידה רבה של חרטה. 70 00:04:38,906 --> 00:04:41,406 [ZEKE] אני לא יכול לדעת מה כל מה שראית. 71 00:04:41,486 --> 00:04:43,196 כמה שלך עתיד שראית 72 00:04:43,286 --> 00:04:45,616 בזכרונות של אבא. 73 00:04:45,706 --> 00:04:46,706 אבל אתה לא יכול לגלות 74 00:04:46,786 --> 00:04:49,666 כל מה שיש מחכה לך. 75 00:04:49,746 --> 00:04:52,496 אחרי הכל, הגעת לכאן בלי להבין 76 00:04:52,586 --> 00:04:55,546 שלא תוכל לשלוט במייסד. 77 00:04:56,876 --> 00:05:00,586 [ZEKE] אפילו עכשיו. אתה חסר אונים כמו תמיד. 78 00:05:00,676 --> 00:05:07,686 [EREN צועק] 79 00:05:13,106 --> 00:05:17,186 [מתנשפים] אין טעם. ערן. 80 00:05:19,156 --> 00:05:22,526 ימיר קיבל את פקודותיה והתחיל לזוז. 81 00:05:28,416 --> 00:05:31,786 [ZEKE] שום דבר בעולם הזה יכול לעצור אותה עכשיו. 82 00:05:31,956 --> 00:05:36,956 ♪ שיר פתיחה ♪ 83 00:07:10,226 --> 00:07:12,386 [פרידה] זה מדהים, היסטוריה! 84 00:07:12,476 --> 00:07:15,396 רק תראה כמה טוב אתה יכול לקרוא עכשיו! 85 00:07:15,476 --> 00:07:18,896 תודה, אבל זה רק בגלל אתה כאן כדי ללמד אותי. 86 00:07:18,976 --> 00:07:23,356 [פרידה] אה. הנזלת הזאת של שלך צריך קצת טיפול. 87 00:07:23,446 --> 00:07:26,656 אני מניח שבהמשך, אני צריך ללמד אותך איך להתנהג יותר כגברת. 88 00:07:26,736 --> 00:07:29,036 הנה. לפוצץ לתוך זה. 89 00:07:30,616 --> 00:07:34,876 אוי! טוּב לֵב. זו עבודה שנעשתה היטב. 90 00:07:35,956 --> 00:07:38,126 --[היסטוריה] היי. --[פרידה] הממ? 91 00:07:38,206 --> 00:07:40,916 מה זה אומר להתנהג כמו גברת? 92 00:07:41,006 --> 00:07:44,086 אה-- ובכן. תן לי לחשוב. 93 00:07:44,176 --> 00:07:47,296 אני לא בדיוק מומחה בעצמי, אבל... 94 00:07:47,386 --> 00:07:50,806 הייתי אומר שהגברת הצעירה כאן בספר שלך יש את זה למטה. 95 00:07:50,886 --> 00:07:54,136 כָּך. האם היא אחת מ הדמויות האהובות עליך? 96 00:07:54,226 --> 00:07:55,346 [היסטוריה] ממ-ממ! 97 00:07:57,646 --> 00:07:59,356 [פרידה] היא תמיד לחשוב על אחרים, 98 00:07:59,436 --> 00:08:02,356 ועוזר להם בכל דרך שהיא יכולה. 99 00:08:38,896 --> 00:08:40,146 [פרידה] אתה תמצא כאב וסבל 100 00:08:40,226 --> 00:08:42,776 בכל מקום שאתה מסתכל בעולם הזה. 101 00:08:45,776 --> 00:08:48,276 [פרידה] אז תעשה כמיטב יכולתך לשפר את הדברים. 102 00:09:01,796 --> 00:09:04,796 [FRIEDA] התייחס לאנשים באהבה והם יאהבו אותך בתמורה. 103 00:09:10,296 --> 00:09:12,346 [FRITZ] חזיר ברח. 104 00:09:12,426 --> 00:09:15,266 אחד מכם הרשה שזה יקרה. 105 00:09:15,346 --> 00:09:17,846 אם הם לא יתוודו, אז אני אעקור עין 106 00:09:17,936 --> 00:09:21,106 מכל אחת מהגולגולות שלך ולקרוא לזה מסודר. 107 00:09:21,186 --> 00:09:25,566 עבדים יכולים להסתובב בקלות העבודה שלהם עם אחד כל אחד. 108 00:09:35,826 --> 00:09:38,616 אז אפשרת לחזיר שלי לברוח? 109 00:09:57,476 --> 00:10:01,936 אז יהיה כך. אני משחרר אותך בזאת. 110 00:10:02,646 --> 00:10:09,656 [מייסד ימיר מתנשף] 111 00:10:12,616 --> 00:10:13,736 [מייסד ימיר צועק] 112 00:10:37,096 --> 00:10:38,266 [מתנשפים] 113 00:10:52,066 --> 00:10:54,616 [שכנים של סוס] 114 00:11:10,456 --> 00:11:11,966 [מתנשפים] 115 00:12:00,426 --> 00:12:03,846 [שאגות] 116 00:12:11,726 --> 00:12:13,606 [FRITZ] עבד שלי, ימיר. 117 00:12:13,686 --> 00:12:16,906 עשית כזה יצירות נהדרות בשמי. 118 00:12:23,366 --> 00:12:26,456 חצבת דרכים, טיפח את היבשת, 119 00:12:26,536 --> 00:12:28,916 ובנה גשרים משתרע על הרים. 120 00:12:28,996 --> 00:12:30,916 עזרת שבט אלדיה 121 00:12:30,996 --> 00:12:34,166 להפוך לשניהם גדול ועוצמתי. 122 00:12:35,216 --> 00:12:40,056 על כל זה, אעשה זאת תגמל אותך בזרע שלי. 123 00:12:41,806 --> 00:12:44,766 [FRITZ] המארליאנים הם אויבינו השנואים. 124 00:12:44,846 --> 00:12:46,556 בשם פריץ, 155 00:12:46,646 --> 00:12:49,226 להביא להם מוות! 126 00:13:41,366 --> 00:13:43,656 [לא נשמע] 127 00:13:50,286 --> 00:13:53,626 [לא נשמע] 128 00:14:28,866 --> 00:14:30,616 מה המשמעות של זה? 129 00:14:30,706 --> 00:14:32,416 על הרגליים. 130 00:14:32,496 --> 00:14:35,456 העבד שלי לעולם לא יכול להיות נעשה על ידי חנית אחת. 131 00:14:35,546 --> 00:14:37,586 בזה אני בטוח. 132 00:14:37,666 --> 00:14:40,626 עכשיו קום ועשה את עבודתך, ימיר. 133 00:14:56,276 --> 00:14:58,566 תעשה את זה. חגיגה, בנותיי! 134 00:14:58,646 --> 00:15:01,356 עלינו לשאת את כוחו של ימיר אל העתיד, 135 00:15:01,446 --> 00:15:03,526 לא משנה העלות. 136 00:15:03,606 --> 00:15:07,736 לצרוך כל גרוטאות ו גיד של הגוף של אמך. 137 00:15:07,826 --> 00:15:12,456 מריה. וֶרֶד. סינה. 138 00:15:18,086 --> 00:15:19,376 [FRITZ] הבנות שלי. 139 00:15:19,456 --> 00:15:22,586 את חייבת ללדת ולהרבות. 140 00:15:22,676 --> 00:15:26,386 דמו של ימיר צריך לחיות. 141 00:15:26,466 --> 00:15:28,346 כשאתם בעצמכם מתים, 142 00:15:28,426 --> 00:15:31,556 לתת לנכדים שלי לאכול את הקוצים שלך. 143 00:15:31,636 --> 00:15:34,596 ותנו לילדים שלהם לאכול את הקוצים שלהם. 144 00:15:34,686 --> 00:15:38,396 הלאה וכן הלאה. לָנֶצַח! 145 00:16:21,606 --> 00:16:24,566 [FRITZ] גם לאחר מותי, אלדיאנים שלי 146 00:16:24,656 --> 00:16:29,276 להפעיל את כוחו ומלכותו של ימיר עליון בכל העולם. 147 00:16:29,366 --> 00:16:33,406 הטיטאנים שלנו יביאו את האנשים מכל ארץ לעקב. 148 00:16:33,496 --> 00:16:36,576 כל עוד העולם הזה נמשך, רצון השלטון שלנו-- 149 00:16:36,666 --> 00:16:39,246 [EREN] אני אסיים את זה! כאן ועכשיו! 150 00:16:39,336 --> 00:16:43,296 אני אשים קץ לעולם הזה אם תיתן לי את הכוח שלך! 151 00:16:43,376 --> 00:16:46,426 אתה לא עבד של אף אחד וגם אתה לא אלוהים! 152 00:16:46,506 --> 00:16:48,336 אתה פשוט בן אדם! 153 00:16:48,426 --> 00:16:50,216 אתה לא צריך לשרת אף אחד. 154 00:16:50,306 --> 00:16:52,176 אתה יכול לעשות את הבחירות שלך! 155 00:16:52,266 --> 00:16:53,676 זה הכוח שלך. 156 00:16:53,766 --> 00:16:55,426 אתה צריך להחליט! 157 00:16:55,516 --> 00:16:56,346 אתה רוצה להישאר כאן... 158 00:16:56,436 --> 00:16:59,896 רגע, ערן. תפסיק עם זה! 159 00:16:59,976 --> 00:17:01,776 אתה לא יכול לעשות את זה! 160 00:17:01,856 --> 00:17:03,896 מה לעזאזל אתה חושב? 161 00:17:03,986 --> 00:17:06,486 ימיר! נתתי לך פקודה. 162 00:17:06,566 --> 00:17:08,816 עליך לציית לרצוני! 163 00:17:08,906 --> 00:17:12,156 אתה הדרכת אותי כל הזמן הזה, נכון? 164 00:17:12,236 --> 00:17:15,406 [ZEKE] למה אתה מחכה? תעשה את זה, ימיר! 165 00:17:15,496 --> 00:17:18,326 היית לגמרי לבד, מחכה. 166 00:17:18,416 --> 00:17:22,836 [ZEKE] אני צאצא מלכות אלדיאן. ציית לי! 167 00:17:22,916 --> 00:17:26,586 [EREN] אלפיים שנה, עבור מישהו. 168 00:18:19,686 --> 00:18:22,306 [כל התנשפות] 169 00:18:22,396 --> 00:18:23,726 [MAGATH צורח] 170 00:18:23,816 --> 00:18:26,356 [צרחות] 171 00:18:28,776 --> 00:18:30,026 [מתנשפים] 172 00:18:57,466 --> 00:19:03,476 [EREN TITAN שואג] 173 00:19:04,766 --> 00:19:07,146 [רינר] גבי! 174 00:19:37,006 --> 00:19:38,766 [מיקאסה] מה זה הדבר הזה? 175 00:19:38,846 --> 00:19:40,596 זה ענק. 176 00:19:40,676 --> 00:19:44,226 זה נראה כאילו התממש מהמקום שבו היה ערן. 177 00:19:44,306 --> 00:19:46,226 האם זה יכול להיות... 178 00:19:46,316 --> 00:19:49,566 ערן באמת עשה את זה. זה נגמר! 179 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 אני לא שומע אותך! 180 00:19:50,686 --> 00:19:52,566 המלחמה הסתיימה וניצחנו! 181 00:19:52,646 --> 00:19:53,646 הא? 182 00:19:53,736 --> 00:19:55,486 ערן משתמש בכוח של המייסד! 183 00:19:55,566 --> 00:19:56,736 [MIKASA מתנשף] 184 00:19:56,816 --> 00:19:59,036 זו חייבת להיות הסיבה הרעש התחיל. 185 00:19:59,116 --> 00:20:01,036 זה מה ערן רצה כל הזמן. 186 00:20:01,116 --> 00:20:02,826 הוא הולך לשלוח הטיטאנים האלה למארלי 187 00:20:02,906 --> 00:20:06,286 ולרסק את הגלובלי ברית צבאית! 188 00:20:06,376 --> 00:20:10,706 ערן עדיין בעל בריתנו! הוא תמיד היה! 189 00:20:19,846 --> 00:20:21,516 זק, האם אתה...? 190 00:20:55,136 --> 00:20:27,896 ערן. האם אתה עדיין עצמך? 191 00:20:27,976 --> 00:20:30,776 האם באמת לחזור לצד שלנו? 192 00:20:30,856 --> 00:20:34,236 חכה שנייה. מה קורה? 193 00:20:34,316 --> 00:20:36,776 אין סיכוי. הוא לעולם לא יעשה זאת. 194 00:20:36,856 --> 00:20:37,696 מיקאסה! 195 00:20:37,776 --> 00:20:39,116 [מתנשפים] 196 00:20:39,196 --> 00:20:42,116 [ARMIN] כל הקירות הם נופל, אפילו וול מריה! 197 00:20:42,196 --> 00:20:45,156 אבל הוא לא צריך כל כך הרבה טיטאנים לתקוף את מארלי. 198 00:20:45,246 --> 00:20:47,666 זה מוגזם לחלוטין! 199 00:20:47,746 --> 00:20:50,706 רק החומה מסביב לשיגנשינה יהיה די והותר. 200 00:20:50,796 --> 00:20:53,756 אין לו סיבה לוותר הקירות לגמרי. 201 00:20:53,836 --> 00:20:55,376 לא אם התוכנית כן רק כדי לדפוק 202 00:20:55,466 --> 00:20:57,336 הברית העולמית במארלי. 203 00:20:57,426 --> 00:21:00,176 אז למה לעשות את זה? מה הוא יכול להיות--? 204 00:21:00,556 --> 00:21:03,636 [EREN] שמע אותי. נושאי ימיר. 205 00:21:04,806 --> 00:21:09,356 [מיקאסה מתנשפת] זה הוא. זה היה הקול של ערן! 206 00:21:09,436 --> 00:21:12,776 [EREN] שמי ערן יגר. 207 00:21:12,856 --> 00:21:15,816 אני פונה לחבר שלי נושאי ימיר. 208 00:21:15,896 --> 00:21:19,736 מדבר אליך ישירות דרך כוחו של המייסד. 209 00:21:19,816 --> 00:21:21,946 כל הקירות באי פרדיס 210 00:21:22,036 --> 00:21:24,036 התפוררו ארצה, 211 00:21:24,116 --> 00:21:28,246 ולגיונות הטיטאנים נקברו בפנים החלו את הצעדה שלהם. 212 00:21:29,286 --> 00:21:31,086 [EREN] המטרה היחידה שלי 213 00:21:31,166 --> 00:21:33,796 הוא להגן על חייהם של אנשי פרדיס, 214 00:21:33,876 --> 00:21:36,166 האי בו נולדתי. 215 00:21:37,086 --> 00:21:40,176 [EREN] כרגע, האומות של העולם מאוחדים 216 00:21:40,556 --> 00:21:43,386 ברצון שלהם להשמיד את עמי, 217 00:21:43,466 --> 00:21:46,016 וזה לא ייגמר עם האי שלנו. 218 00:21:46,096 --> 00:21:47,726 הם לא יהיו מרוצים עד 219 00:21:47,806 --> 00:21:50,726 כל נושא אחרון של ימיר מת. 220 00:21:50,806 --> 00:21:54,226 אני לא אתן להם לעבור את דרכם. 221 00:21:54,316 --> 00:21:57,696 הטיטאנים של החומות ימשיכו בצעדתם 222 00:21:57,776 --> 00:22:02,196 עד כל זכר לחיים שמעבר החופים שלנו נרמסים שטוחים, 223 00:22:02,276 --> 00:22:06,956 ואנשי פרדיס הם כל מה שנותר מהאנושות. 224 00:22:09,956 --> 00:22:14,956 ♪ שיר סיום ♪ 255 00:23:41,416 --> 00:23:43,676 [מספר] האדמה גועשת מתחת לרגליים. 226 00:23:43,756 --> 00:23:46,216 עמוד אבק נוגע בשמיים, 227 00:23:46,306 --> 00:23:49,466 מבשר את עדר של טיטאנים באופק. 228 00:23:49,556 --> 00:23:52,806 חומות פרדיס נעלמו. 229 00:23:52,886 --> 00:23:54,936 הפרק הבא: "הפשרה".